«

»

Nov 18

Cómo hacer un curriculum vitae en inglés

Pasos a seguir para hacer un curriculum vitae en inglés completo

Probablemente seas una de esas personas que esté pensando en buscar trabajo fuera de España como medida desesperada o por el contrario, puede que tus objetivos profesionales se encuentren fuera de este país y necesites salir fuera para encontrarte y madurar profesionalmente.

Para ello necesitamos elaborar un curriculum vitae en inglés del modo más completo posible, e incluso podría caber la posibilidad de que empresas españolas requieran curriculum vitae en inglés.

curriculum vitae en ingles

Con más frecuencia las empresas, ya sean extranjeras como españolas requieren que el curriculum vitae sea en inglés. El problema reside en que el curriculum vitae español y el inglés poco tienen que ver. Si no eres capaz de maximizar las capacidades que posees en tu curriculum vitae la posibilidad de ser contratado se verá mermada, lo cual es algo que se enseña en pocos cursos de inglés.

Por esta razón, Bspelling.com os deja unas pautas a seguir cuando os preguntéis Cómo hacer un curriculum vitae en inglés.

  1. La norma suprema para hacer un curriculum vitae en inglés es: REDACTAR. El error más grande que solemos realizar es traducir literalmente el curriculum vite español al inglés, y lo que es peor, de manera casi literal. ¿Por qué está mal? Porque el modo de escribir y expresarse en un idioma y en otro varían, existen una gran variedad de palabras y expresiones que no son convenientes traducirlas.
  2. Es importantísimo que la extensión del curriculum vitae en inglés no sea superior a dos páginas, lo conveniente es una. Podría contemplarse la posibilidad de que la extensión fuese mayor cuando el curriculum vitae estuviese dirigido a ofertas de trabajo de cargos directivos.
  3. En todo curriculum vitae se necesita una estructura para poder echar un vistazo rápido y facilitar la lectura. Debes saber que cada sector tiene una estructura diferente para desarrollar el curriculum vitae, de todas maneras os dejamos la estructura general para ello:
      • Datos personales: Debes facilitar: nombre, dirección, correo electrónico y teléfono. No se incluye estado civil ni fecha de nacimiento, así como fotografía, ya que no suele ser común en los curriculums vitae ingleses incorporarla.
      • Perfil: Es una de las diferencias más visibles del curriculum vitae inglés. Consiste en redactar un párrafo en el que 3 líneas se dedican a explicar cuál es el objetivo que pretendes conseguir y otras 3 líneas para exponer cuáles son las cualidades que nos diferencian. Se requiere que los objetivos sean claros y precisos, y que se mencionen tres de tus mejores cualidades relacionadas con el trabajo que se solicita.
      • Experiencia laboral: Redactar los puestos de trabajo que has desempeñado, duración, lugar, empresa y funciones que realizaste. El orden para redactarlo es el inverso, el más antiguo primero.
      • Formación: Se realizará del siguiente modo: primero el título, después el lugar de estudio y fechas de cuando se ralizó.
      • Más datos: cualidades extras, como el manejo de programas informáticos, idiomas, carné de conducir.
  4. Importantísimas son las Referencias, tras el apartado anterior se recomienda incorporar a tu curriculum vitae en inglés la frase “excellent references available on request”. Tras la misma te sugerimos que incluyas dos referencias, preferentemente una personal y otra académica. Debes indicar nombres, cargos, teléfono y dirección de aquellas personas que te recomiendan.
  5. Modo de presentación. Imprescindible el uso de hojas en blanco DIN A4, mecanografiadas a ordenador con tipo de letra Times o Arial, tamaño de la fuente 12 y 11 en los puntos.Ante todo evita: folios de colores, errores gramaticales y ortográficos (consúltalos si es necesario).Se recomienda: el uso de gerundios a la hora de describir los trabajos y las tareas. Trata de ser conciso, directo y claro.
  6. Carta de presentación. Es un recurso muy socorrido en UK, pero últimamente se está utilizando por muchos también en España. Se trata de redactar en una hoja a parte el por qué demandas el puesto de trabajo ofertado, y qué cualidades posees para desempeñarlo.

Pasadas cuatro semanas asegúrate de que la empresa ha recibido tu curriculum vitae con una llamada telefónica. Las empresas inglesas siempre responderán aunque sea para darte un “no” como respuesta.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Puedes utilizar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>


*