«

»

Sep 15

COMO SE DICE EN INGLÉS A QUIEN MADRUGA DIOS LE AYUDA

Con las clases de inglés online de Bspelling.com descubre nuevas expresiones todos los días

Muchas veces nos hemos preguntado como se dice una determinada expresión española o refrán en inglés, esto es muy común ya que estas expresiones hechas nos ayudan a expresarnos en inglés de una forma más natural y entendible. De modo que podemos hacernos entender mejor y expresar mejor lo que sentimos o lo que queremos comunicar.

Un error muy común es buscar expresiones españolas y traducirlas literalmente al inglés, esto no siempre da resultado. Lo normal es, que la idea que queremos transmitir en español, tenga un equivalente en inglés que quiera significar lo mismo.

¿Sabes cómo se dice en inglés A quien madruga Dios le ayuda? Muy fácil, los ingleses utilizan otra metáfora que viene a significar lo mismo, pero en este caso no utilizan la figura de Dios sino que utilizan un símil relacionado con la naturaleza.

A quien madruga Dios le ayuda se expresa en inglés como “The early bird catches the worm“. Algo así como que el pájaro madrugador será el que consiga coger al gusano antes que nadie.

Ya tienes una nueva expresión en inglés para usar en tus conversaciones. Si quieres conocer más, puedes probar nuestras clases de inglés online entra ya en www.bspelling.com o pídenos información sin compromiso en info@bspelling.com

 

2 comentarios

  1. amparo

    Muy bueno el post. Yo me había quedado en “de lost to the river”

    1. admin

      Jaja muy bueno…
      Como ya sabrás eso son los típicos errores de traducción, también llamados “False Friends”.
      En las clases de inglésde http://www.bspelling.com os enseñamos expresiones habituales para fomentar una conversación fluid y natural.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Puedes utilizar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>


*