«

»

Abr 26

COMO SE DICE EN INGLÉS AL QUE MADRUGA DIOS LE AYUDA

Expresiones cotidianas en inglés: A quién maruga Dios le ayuda

Como siempre os presentamos una colección de frases y expresiones cotidianas en inglés que serán muy útiles a la hora de entablar una conversación distendida con alguien. Como ya os hemos enseñado, la traducción de estas expresiones y refranes no siempre debe hacerse de forma literal, sino que en cada país se utilizan una serie de imágenes o metáforas diferentes.

¿Sabes cómo se dice en inglés “Al que madruga Dios le ayuda“? the early bird catches the worm

Como ves no consiste en traducir la expresión española sino en conocer el equivalente inglés de la expresión “A quien madruga Dios le ayuda“. En Inglaterra se prefiere usar la metáfora de que el pájaro que se levanta temprano es capaz de cazar mejor y obtener siempre las mejores presas (gusanos en este caso).

La expresión “Early Bird” es muy usada en Inglaterra.

Puedes aprender muchas más expresiones de este tipo, durante las clases de inglés online de Bspelling.com además de mejorar en conversación, gramática y textos (lectura y comprensión). Matricúlate ya mismo entrando en www.bspelling.com

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Puedes utilizar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>


*