«

»

Dic 19

Cómo se dice “Tirar la casa por la ventana” en inglés

¿Cómo se dice “Tirar la casa por la ventana” en lengua inglesa?

Las lenguas se construyen como base de la cultura, por lo que distintas lenguas aportan distintas culturas, y viceversa. Así, para referirnos a lo mismo se pueden usar expresiones que en su forma literal son completamente distintas entre sí. Es nuestro caso. En español decimos Tirar la casa por la ventana cuando nos referimos a una situación de derroche de dinero, o de cualquier otra cosa.

tirar-la-casa

Esta expresión española, Tirar la casa por la ventana, tiene su origen en el siglo XVIII, cuando el rey Carlos III creó en España la lotería nacional. Los agraciados tiraban por la ventana sus muebles viejos, como demostración de su alegría y de un próspero renovado mobiliario. Se dejaban atrás tiempos de pobreza y se abrazaban a su fortuna.

Como es lógico, esto en inglés no tiene sentido, pues el contexto es distinto, y no anduvo Carlos III por allí durante esos años. Sin embargo, las islas británicas han mantenido una tradición marítima importante, por lo que en inglés se refieren a tirar la casa por la ventana como To push the boat out, o traducido literalmente, “Empujar el bargo a la mar”. Hoy día significa despilfarrar, aunque su sentido original tiene que ver con la generosidad que derrochaba una persona cuando ayudaba a lanzar el barco de otro a la mar, pues era ardua tarea para una sola persona. Sin embargo, hoy, To push the boat out es la interpretación más fiel de Tirar la casa por la ventana.

Otras expresiones inglesas que aluden a Tirar la casa por la ventana son To go overboard, o To spare no expense, o Breaking the bank

La base del aprendizaje de una lengua debiera estar en una comprensión global de cultura y lengua, y así lo hacemos en bspelling.com

http://www.dreamstime.com/-image10913541

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Puedes utilizar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>


*