«

»

Jun 18

Qué es el Spanglish

Significado y peculiaridades del spanglish.

El spanglish consiste en la fusión morfosintáctica y semántica del español con el inglés americano. Se puede comparar con el llanito, una variedad de carácter coloquial para el español que se usa en Gibraltar.

Con un elevado crecimiento en los últimos años, este fenómeno es muy común en el estado de Florida (Estados Unidos), donde cada vez son más las personas que hablan el español en casa, junto con el inglés.

que-es-spanglish

 

¿Quieres saber el significado del spanglish? De forma coloquial, este fenómeno es conocido por la población estadounidense como el uso de palabras españolas en frases inglesas. Se suele dar en los barrios latinos, en California o Nuevo México, pero donde su uso es más frecuente es en el estado de Florida.

Según una encuesta elaborada por la Oficina Nacional del Censo de los Estados Unidos, correspondiente a 2011, casi el 30% de la población de Florida, mayor de 5 años, hablan otro idioma diferente al inglés. De ésta forma, un 20% de dichos habitantes floridianos hablan el spanglish.

Este fenómeno fue uno de los argumentos más utilizados por los comercios de los Estados Unidos, incluso por el Gobierno de Florida en busca de atraer clientes con miedo a viajar por el simple hecho del idioma.

Aquí se muestran algunos ejemplos:

  • Watch la TV (de ver TV y watch TV)
  • Resetear (de reset y reiniciar)
  • Cortar la yarda (de mowing the yard y podar el césped)
  • Footing (de running y correr)

Si te interesa puedes encontrar más palabras traducidas del spanglish, existe una lista completa de 30 palabras donde se encuentra, además, la palabra original y su significado.

Si quieres profundizar en el aprendizaje del inglés, te recomendamos que te unas a nuestra comunidad, Bspelling.com, una nueva forma de aprender inglés (conversación, gramática, listening y reading), mediante clases online de tipo Skype, con profesores nativos y con total flexibilidad para adaptarnos a tus horarios.

Para más información puedes consultar nuestra web oficial.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Puedes utilizar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>


*